Il Gladiatore, Birmingham, Alabama, January 29, 1927. The town of Ensley, annexed by Birmingham in 1910, was one of the industrial centers that had grown up around the “Magic City.” Not far from Bessemer, it formed part, together with Thomas and West Blocton, of a mining and iron-and-steel complex built on coal, coke, pig iron, and steel. Announcing the election of new officers of the Società di Mutuo Soccorso “Cristoforo Colombo” (Christopher Columbus Mutual Aid Society), the newspaper noted that the association had a large membership and its own hall, one of the largest maintained by the Italian associations in the district. Columbus’s name thus came to stand for an institution that supported its members in times of illness or hardship and served as a focal point for the local Italian community.
Il Gladiatore, Birmingham (Alabama), 29 gennaio 1927. La cittadina di Ensley, incorporata a Birmingham nel 1910, era uno dei centri industriali cresciuti intorno alla «Magic City». Non lontana da Bessemer, faceva parte, insieme a Thomas e West Blocton, del sistema minerario e siderurgico fondato su carbone, coke, ghisa e acciaio. Annunciando il rinnovo delle cariche della Società di Mutuo Soccorso “Cristoforo Colombo”, il giornale ricordava che il sodalizio contava numerosi iscritti e disponeva di una propria sede, fra le più grandi delle associazioni italiane del distretto. Il nome di Colombo identificava così un’istituzione che sosteneva i propri membri nei momenti di malattia o difficoltà e costituiva un punto di riferimento per la comunità italiana locale.
La Voce Coloniale, New Orleans, Louisiana, October 12, 1929. With the appeal “Tutti all’Unione Italiana” (“Everyone to the Italian Union”), the newspaper announced a large banquet for the following day at the Unione Italiana building, 1020 Esplanade Avenue. Purchased in 1912, the building was one of the principal centers of Italian associational life in the city. The organizing committee included the presidents of the Italian societies of New Orleans, Algiers, and Harvey. Consul Paolo Rossi was to deliver the address in Italian, while the English-language address was to be given by Ulisse Marinoni Jr., an Italian American attorney and notary public who held a law degree from Tulane University. The evening would continue with music and dancing late into the night. The ceremony’s bilingual character enabled both immigrants and the broader public to take part, bringing the network of Italian associations greater visibility in New Orleans' public life.
La Voce Coloniale, New Orleans (Louisiana), 12 ottobre 1929. Con l’invito «Tutti all’Unione Italiana», il giornale annunciava per il giorno successivo un grande banchetto nel palazzo dell’Unione Italiana, al 1020 di Esplanade Avenue. Acquistato nel 1912, l’edificio era uno dei principali centri dell’associazionismo italiano cittadino. Il comitato organizzatore comprendeva i presidenti delle società italiane di New Orleans, Algiers e Harvey. Il console Paolo Rossi avrebbe pronunciato il discorso in italiano, mentre quello in inglese sarebbe stato affidato a Ulisse Marinoni Jr., avvocato e notaio italo-americano laureato in giurisprudenza alla Tulane University. La serata sarebbe proseguita con musica e balli fino a tarda notte. Il carattere bilingue della cerimonia consentiva di coinvolgere sia gli immigrati sia il più ampio pubblico cittadino, dando visibilità alla rete associativa italiana nella vita pubblica di New Orleans.
La Voce Coloniale, New Orleans, Louisiana, February 7, 1931. The newspaper presented the plan to erect a monument to Christopher Columbus as the second stage of a collective effort that had begun with the recognition of Columbus Day as a legal holiday in Louisiana. The Unione Italiana agreed to sponsor the project, which had been proposed by the newspaper’s editor, Paolo Montelepre, and unanimously approved by the organization’s Board of Directors, composed of officers and delegates from the affiliated societies. A special committee would solicit contributions from Italians in New Orleans and in other Southern states. In the newspaper’s rhetoric, the monument would commemorate the Italian contribution to America’s origins and assert the right of Italians and their descendants to be recognized as an integral part of the nation.
La Voce Coloniale, New Orleans (Louisiana), 7 febbraio 1931. Il giornale presentava l’erezione di un monumento a Cristoforo Colombo come la seconda tappa di un’azione collettiva cominciata con il riconoscimento del Columbus Day quale festa legale in Louisiana. L’Unione Italiana assumeva il patrocinio del progetto, proposto dal direttore del giornale Paolo Montelepre e approvato all’unanimità dal proprio Consiglio direttivo, formato dai dirigenti e dai delegati delle società affiliate. Un apposito comitato avrebbe raccolto le sottoscrizioni fra gli italiani di New Orleans e degli altri Stati del Sud. Nella retorica del giornale, il monumento avrebbe ricordato il contributo italiano alle origini dell’America e affermato il diritto degli italiani e dei loro discendenti a essere riconosciuti come parte integrante della nazione.
